他的得分能力很强，可以秒杀西甲、德甲和欧洲所有人。他确实很不幸。巅峰时期的他遇到了荷兰前锋，很难在国际赛场上展现自己的野心……

*我们看到你的真名是 ，为什么大家都叫你Roy？

这里有一个误会，罗伊也是我的真名，另外两个是中间名，我可以给你看护照！ （笑）我不知道它是怎么传播成这样的。我受洗时的名字是罗伊·鲁道夫·安东尼，鲁道夫和安东尼是我祖先的名字。

*在维特斯效力两年后，你有机会为范加尔效力并加盟卫冕冠军联赛冠军阿贾克斯，但你放弃了这个机会......

人们说我疯了。我当时只有20岁，只职业生涯两个赛季。范加尔来我家讨论合同。有他这样的客人有点害怕，但我们聊得很开心。最后，我的直觉告诉我，留在维特斯会更好。我不后悔，范导没想到我会拒绝他！几天后，我给他打电话德甲幽灵进球，他却不高兴，说我可能再也没有这样的机会了。其他人也这么说，但是后来范导就带着我一起进了国家队。

*你们这一代的荷兰前锋太强了，包括博格坎普、克鲁伊维特、哈塞尔巴因克、范霍伊东克、范尼斯特鲁伊。有时想想是不是很烦人？

有时候，我们有那么多强人，但荷兰只需要一名中锋。我为国家队踢了43场比赛，其中一半是在右翼。现在，国家队没有那么多顶级前锋。你如何解释这一点？

*你们这一代人中谁是最优秀的？

博格坎普不是传统的中锋，但他确实很出色。我很难用语言来描述他有多优秀。他在训练中的停球方式确实强得离谱，但他却能轻松做到。

*1997年你为什么去特内里费岛？

他们已经进入了联盟杯的半决赛，看起来正走在正确的轨道上。但后来的事情并没有那么顺利。在我加入球队的第一个赛季，我们差点降级。下个赛季我打进了 14 个进球，但我们降级了，我搬到了拉科鲁尼亚拉科鲁尼亚。

*在你去拉科鲁尼亚之前，他们在西甲联赛中仅排名第六。有人真的认为你会在 1999-00 赛季赢得联赛冠军吗？

我们的目标是进入欧冠，球队自我感觉还不错，但没有人想到我们会赢得冠军。只是一切都赶上了。我们没有受伤，主场没有输球，我们很幸运。巴萨和皇马状态不佳。当机会来临时，我们必须做好准备。我们仍然配得上那个冠军。

*当时，你和德贾米尼亚的组合非常强大，他曾经用头顶过伊鲁埃塔教练。德贾米尼亚这个人怎么样？

他绝对是球场上的天才。他可以随时随地传球、进球，并且有不错的任意球技术。他经常拿牌，但他就是这样。这真的不应该发生在伊鲁埃塔身上。所有团队成员都在场并看到了这一点。但作为团队的一员，我们还是要尽快扭转这些消极的事情。

*在拉科队的最后一个赛季，你赢得了欧洲金靴奖。这是告别的完美方式吗？

我想是的。那个赛季，我在西甲的每场比赛中首发并打进了29个进球。太不可思议了，我从来没想过我能取得这样的成绩。我是第四位解锁此成就的荷兰玩家。在我之前有范巴斯滕、基夫特和基斯特——直到现在还没有人做到这一点——感觉就像一根针。然后，我想我应该在一家欧洲大俱乐部尝试一下。

*你签约拜仁所支付的转会费为1875万欧元，创下队史纪录。后来你在德甲适应得很好。为什么？

拜仁已经做了足够的功课，认为我去的时候可以踢得很好——我可以进球，我可以在对手的防线后面踢球。当时有媒体质疑我的价值，但俱乐部从来没有给我压力，我用进球回报了他们的信任。

*你很受球迷欢迎，他们称你为“幽灵”和“进球机器”......

（笑）媒体有时会在头条写上“鬼”字，问我玩不玩！我爱球迷，但最重要的是我的教练和队友对我的看法。

*2007年，你主场对阵皇马，开场仅10.12英寸就取得进球，创造了欧冠最快进球纪录。你是怎么做到的？

那场比赛是欧冠1/8决赛，非常非常关键。首回合比赛，皇马以3-2获胜，并率先开球。我们想尽快给他们一些竞争。卡洛斯接球失误，萨利哈米季奇断球。我插到拉莫斯和埃尔格拉之间，准备接球，等待老萨斯过来。然后他真的把球推了过去，我把球推到远角得分。当时我根本不知道球的速度这么快！ 2011年，瓦伦西亚也打进了一个非常快的进球（10.96英寸），我的儿子和女儿给我发信息说：“乔纳斯打破了你的纪录。 ”

我回到家后，我们分割屏幕并播放两个球的视频，看看哪个更快。结果我的只是快了一点点，孩子们很高兴。希望这个纪录能够持续久一点，久一点！

* 马加特在拜仁执教了你三年。他有建议你用奶酪来治愈你的伤吗？他在富勒姆做到了这一点。

不，他（在拜仁）没有做这样的事情，我只会在三明治上放奶酪！他的训练真的很激烈，我们从来没有这么累过，但我和他的关系仍然很好。马主任带队时，我们获得了队史第一个卫冕双冠王。后来他带领沃尔夫斯堡表现出色，夺得了冠军。

*您曾与多位顶级教练合作过，如希丁克、希斯菲尔德、范加尔、里杰卡尔德、阿德沃卡特等德甲幽灵进球，谁是最好的？

希斯菲尔德，我在拜仁没有和他一起赢得冠军，但他绝对是一位伟大的教练。他非常善于处理与球员的关系，我觉得这很有帮助。该踢你的时候他会踢你，但必要的时候他也会用手臂搂住你的肩膀。他非常理解别人。

*你为拜仁打进102球德甲幽灵进球，为何后来离队？

我在拜仁的最后一年，我们在联赛中排名第四，所以我知道俱乐部会引进球员。托尼和克洛泽来了，队里还有波多尔斯基。俱乐部从未要求我离开，但我知道比赛的机会是给新球员的。我离开荷兰十年了，我真的很想回去。拜仁很有趣，有几支球队给我开出了很高的报价，但他们仍然愿意让我去费耶诺德。

*在你职业生涯的最后一场比赛中，你在海伦芬打进了三个进球。这是最完美的结局吗？

赛前，我在新闻发布会上说，这是我的最后一场比赛。教练问我想踢多久，因为退役的球员通常会提前离开，以便与球迷告别。我的第三个进球是在第 75 分钟打进的。进球后，我赶紧要求下场。在这种情况下，我职业生涯的最后一次触球就是进球。我很高兴向游戏说再见。

虎扑足球翻译群是一个聊足球、八卦、学习外语的有趣群。只要你热爱语言，虎扑足球翻译团欢迎你的加入！