贝教练确实是杯赛方面的高手。

虽然贝尼特斯被切尔西定义为“救火教练”，但本赛季的表现已经让他成为欧洲最出色的主教练之一。昨天，2012/2013赛季欧联杯冠军决出，英超豪门切尔西不仅成为首支两年内同时夺得欧冠和欧联杯冠军的球队，更是继尤文图斯、阿贾克斯、拜仁之后，第四支同时夺得欧冠和欧联杯冠军的球队。

昨天的决赛在中立城市阿姆斯特丹竞技场举行，尽管切尔西的名气和实力远超本菲卡，但他们却以惊险的方式获胜。托雷斯直到下半场第59分钟才为切尔西打破僵局，但卡多佐在10分钟后进球。比分在点球大战后被扳平，最终由中后卫伊万诺维奇在第93分钟的致胜一球决定胜负。

“我认为球队在下半场发挥得很好，我们在上半场遇到了一些问题。我们的对手表现非常出色，但我对球员的努力感到满意。我们没有第二回合，我们必须适应并击败对手，最终我们配得上冠军，因为我们整个赛季都努力了。我非常高兴和自豪，这并不容易，我们一直在说这个。”切尔西主帅贝尼特斯在赛后总结道。

值得一提的是，贝尼特斯本赛季的表现有些糟糕。他执教切尔西的首场比赛就对阵死敌曼城，但斯坦福桥球场的四万名主场球迷却把他视为眼中钉。“这里不欢迎你”之类的横幅随处可见，辱骂声此起彼伏。现场的DJ不得不多次提醒球迷注意礼貌。在这种情况下，俱乐部不是支持贝尼特斯，而是“顺应民意”，贝尼特斯被定义为“救火教练”。赛季还未结束，贝尼特斯就已沦为“提前下岗”教练。

虽然切尔西不太厚道，但贝尼特斯工作做得不错，受到外界高度评价。天空体育专家巴拉古表示，去年11月切尔西聘请贝尼特斯时，当时球队的希望是打入联赛前三，没有其他硬性目标。但如今，除了欧联杯夺冠，贝尼特斯基本锁定联赛第三，难以令人满意。BBC记者史密斯称，很少有主教练能挺过如此苛刻、讽刺的条件和待遇，但贝尼特斯不为所动，他就是赢家。《每日电讯报》同样认为，贝尼特斯体现了真正的职业精神，他是成功者，是人生赢家。

欧联杯6场6球 托雷斯成杯赛大满贯之王

这样的女孩你舍得放弃吗？

信息时报报道，在昨天凌晨结束的欧联杯决赛中，托雷斯打入个人本届赛事第六粒进球切尔西首夺英超冠军，帮助蓝军在被动局面下反超比分，捧起欧联杯奖杯，此后T9加冕世界杯、欧洲杯、欧冠、欧联杯冠军，托雷斯成为历史上少有的大满贯得主。

欧联杯也是西班牙金童托雷斯证明自己的舞台切尔西首夺英超冠军，尤其是在决赛中，他为蓝军首开纪录。第59分钟，托雷斯接到马塔的妙传，摆脱本菲卡后卫鲁伊桑后带球在禁区右侧突破，小角度射门被守门员扑出。

算上本赛季切尔西参加的所有比赛，托雷斯一共打进22球，贡献11次助攻，欧联杯6场6球的强势表现足以证明托雷斯依然拥有一流杀手的实力。

当然，最为托雷斯的康复感到高兴的人还是阿布，这位花了巨额转会费把他从利物浦挖出来的老板。欧联杯决赛上的进球让这位俄罗斯豪门重新找回了丢了许久的颜面。不断有消息称切尔西正在寻求出售托雷斯，他的前东家利物浦和马德里竞技也在寻求买断他，但阿布很可能会否决这样的举动。毕竟，只要托雷斯的状态继续好转，这位29岁的中锋仍然会是蓝军的重要前锋。

夺冠后，托雷斯表达了留在斯坦福桥的强烈愿望。“我一定会继续为切尔西效力，我已经适应了这个地方，和大家关系也很好，我非常愿意为蓝军效力！”钟文

冠军和新合同

完成续约 兰帕德将再踢一年

信息时报报道，昨天，切尔西官网宣布，副队长兰帕德正式完成续约，兰帕德与切尔西的合同延长一年。

刚刚过去的一周对于兰帕德来说意义重大，首先他在上周末对阵维拉的联赛中梅开二度，以203球超越坦布林成为队史最佳射手，同时也帮助切尔西逆转取胜，获得下赛季欧冠资格；在昨天的欧联杯决赛中，兰帕德以队长身份带领切尔西击败本菲卡，夺得队史首个欧联杯冠军，这也让切尔西的欧冠三大杯赛冠军成为大满贯。

切尔西首席执行官古尔雷在官方网站上高度赞扬了兰帕德的贡献：“兰帕德长期以来一直是切尔西的重要球员，他是俱乐部成功的一部分。我们从去年年底开始谈判，目前情况非常积极。我们很高兴地宣布他的合同将延长至2014年。”

兰帕德也表达了续约后的喜悦：“我非常开心，大家都知道我一直怀揣着留在切尔西的梦想，我们一直在谈论年龄问题，虽然这已经持续了一段时间，但总是好的。我要感谢阿布拉莫维奇先生让我的梦想成真。我爱这家俱乐部、这里的工作人员、我的队友，尤其是这里的球迷。从我抵达的那天起，我就感觉自己就像做梦一样。我的想法是在未来几年帮助切尔西取得更大的成功，这就是我所想的一切，我再高兴不过了。”

兰帕德2001年从西汉姆联队转会至切尔西，曾获得过1次欧冠冠军、3次英超冠军、4次足总杯冠军、2次联赛杯冠军以及昨晚的欧联杯冠军，还曾于2004年夺得过欧足联冠军联赛冠军。他曾于2003年、2005年和2009年三次被评为切尔西年度最佳球员切尔西首夺英超冠军，还曾被评为足球作家协会年度最佳球员，在金球奖和世界足球先生评选中也均位列第二。兰帕德还是切尔西队在足总杯和联赛中的最佳射手，他目前已为球队出场607次。（记者 冯爱军）