上海的盛夏，郭伟胜再次回到这座城市。一切都有点像“从头开始”。中国男篮、CBA顶级联赛、“中国篮球第一诠释者”……他过往的所有高光时刻，他都已经做完了。告别，“该经历的一切我都经历过，也看到了自己想看的风景，到了这个年纪，是时候做出一些改变了。”这个转变显得有点突然。 “网红翻译家”郭伟胜，从中国篮球的巅峰出发，到达了中国篮球的“起点”。但摘下翻译的名声，成为一名草根篮球教练，却是他隐藏多年的梦想。

“我不是人类翻译”

网络上流行对郭伟胜的描述，“有些CBA球员你可能叫不出名字，但你一定认识他。”他曾以外籍身份效力过河南、云南、山西、上海、国家队、北京等多支球队。主教练翻译郭伟胜多年来一直红遍中国篮球圈。他生动的翻译技巧让球迷们给他起了“人类翻译家”的绰号，因为他把两位脾气暴躁的主教练模仿得如此淋漓尽致，“咆哮翻译”的名字也流传于世。

郭伟胜的“走红”来自于法庭外央视翻译的一段视频。那是他在北京队辅佐脾气暴躁的主教练雅尼斯的时候。暂停期间，由于球队临场发挥不佳，雅尼斯的声音听起来很愤怒。作为翻译，郭伟胜将雅尼斯的表情和语气传达得淋漓尽致，央视解说还专门提到了这一点。后来还专门为他剪辑了一段视频，在央视体育新闻中播放。

“我也是一个有血有肉的人，作为翻译，一方面把原话传达给球员，作为教练组的一员，在比赛中我也很生气，我需要让队员们感受到了偷懒的不满，当时我也是发自内心的。”这段在网络上点击量很高的视频，郭伟胜并没有太重视。传达教练的意图、传递情感，是他这些年做的最基本的事情。

事实上，不仅仅是雅尼斯。郭伟胜在上海男篮担任教练翻译时中国篮球队员介绍，认识了一位名叫邓华德的外籍教练，这位教练被称为“中国篮球最暴躁的教练”。作为情感煽动大师，邓华德在带领上海大鲨鱼队时咆哮的执教风格让人印象深刻。深受上海高雅文化熏陶的大鲨鱼队球员，更多时候习惯于平和的执教方式。邓华德的到来打破了常规。几声声音过后，队内的一些年轻球员都有些疑惑了。让他们没想到的是，新来球队的翻译也“脾气不好”，声音不亚于主教练。 “我从自我介绍的那一刻起就开始大声喊叫，”当时有人开玩笑说，“我们队的翻译和主教练是绝配。”

为了激发斗志，邓华德喜欢“骂人”。中央电视台曾经拍过一部纪录片。其中一集拍摄了一场关键比赛前的动员大会。邓华德非常兴奋。影片上映时，邓华德喊的两句话中中国篮球队员介绍，“嘟~”的声音被盖了七次。作为译者，郭伟胜深知有些“情态助词”是不能省略的。结果他翻译的那一段就被完全删掉了。 “房间里全是口水，”一位球员在观看后来的片段后描述了这一场景，“但我们真的赢了那场比赛，这是多么困难。”

“这是一个翻译应该具备的基本素质。我自己对翻译行业的理解。第一年做翻译时，我对外籍教练说‘我是他们的影子’，向他们传达我的想法和情感对于“人类翻译”这个词，郭伟胜一直认为：“不，我不认为我是一台机器，但我必须向它注入情感。我必须转达教练的愤怒和赞扬。”

翻译有这么多，为什么他是最有名的呢？

做了多年的翻译，郭伟胜也被外界贴上了角色的标签，但在他的生活中，翻译并不是一切。除了篮球场上的角色外，郭伟胜在很多方面都擅长，这让他远远超出了“正常”翻译的性格。

有一次直播，有网友问：“中国运动队里有这么多翻译，为什么郭伟胜那么受欢迎？”事实上，回顾郭伟胜的经历，我们可以看到，他虽然平时低调，但内心却从来都不是一个“安定”的人。 2007年4月，还在读大学的他就参加了东方卫视主办的《加油！好男人》。凭借流利的英语自我介绍、原创的说唱表演和精彩的自由式篮球表演，郭伟胜进入了郑州赛区的前三名。

后来，他已经是中国国家男篮的翻译，并参加了著名的智力竞赛节目《一站到底》。赛前，易建联甚至还为郭伟胜录制了一段助威视频。站在秀场上，他气场强大，言语犀利，头脑清醒。他能表扬对手，也能批评对手，最终在下周夺得了冠军。

除了娱乐舞台之外，他还参加了体育经纪人培训考试，但直到现在，他仍然没有走上体育经纪人的道路。 “是的，很多人都说我会赚更多，而且我很适合，但我还是想真正参与到比赛中，成为团队中的一员。”郭伟胜所渴望的正是这份坚持和热情。闲暇之余，郭伟胜还担任游戏直播的客座主持人。他专业度高，有舞台经验，荧幕解说也得到外界认可。

但团队翻译这个角色并不容易填补。除了专业领域之外，如何建立球员和教练之间的纽带也非常重要。在郭伟胜的理念中，“信任”是最重要的。 “你必须表现出信心。 ，让教练信任你，让球员信任你。 “和各支球队的队员们如兄弟般相处，让郭伟胜的翻译工作进行得更加顺利。

身上贴有很多标签的郭伟胜，早已走红。近年来，社交网络和视频拍摄也开始在团队中流行。郭伟胜利用自己的专业在网上发布了一些视频，从专业的篮球英语到篮球技巧，或者和球员、工作人员一起录制一些幽默搞笑的视频，这让他在网上颇有名气。他与“CBA大咖”与好兄弟林书豪同台表演的《你跳舞》片段也在微博上走红。

“我在大学里有很多梦想，参加过很多实践活动。曾经有一个年轻的创业群体，我也想创业，成为一名企业家。但后来，我的很多想法都被我的大三学生实现了，但我没有机会练习。”郭伟胜表示，他的想法很好，但由于没有付诸实践，他错过了实现梦想的机会。后来，他也有一个梦想，“现在我还是一名篮球翻译，未来我想成为一名篮球教练。”他不想再错过这个梦想。

中国篮球从巅峰到初转

当了几年翻译后的某一天，郭伟胜和所有80后一样，进入了“瓶颈期”。在外界看来，结婚、生子、有一份稳定的工作就是最好的事情。但他自己却开始对未来感到迷茫——“我是要做一辈子翻译，一辈子跟随团队吗？”在多个夜晚思念儿子之后，他开始思考自己的生活是否应该改变。但站在中国篮球的顶峰告别并不容易。

2020年6月15日，郭伟胜在社交媒体上正式宣布离开北京队。外界也将此举视为主教练雅尼斯离队的信号。事实上，在与北京队的合同到期时，郭伟胜还没有想过自己的下一步。从球队翻译的名字到助理教练，北京原本有意与他续约，甚至其他CBA球队也找过他，希望加盟他。但冷静下来后，郭伟胜希望给自己一些时间，“到了这个年纪，每一个选择都不会那么容易，但如果不选择，又怎么有机会体验梦想成真的感觉。”

梦想这个词对于很多三十岁以上的人来说可能太虚幻了。但眼前的郭伟胜，仿佛还是十多年前刚刚入行的那个年轻人。 “如果你还没有实现，那就去争取吧。”

离开北京队后，上海的一位老朋友找到郭伟胜，希望共同在上海建设一所青少年篮球培训机构。除了投资人之外，郭伟胜还可以扮演机构教练的角色。从篮球翻译到篮球教练，机会来得真快，但他等这个机会的时间太长了。

他跟随多位名教练，从日常训练到实战比赛，所学到的专业篮球知识为郭伟胜的“转行”提供了保障。 “我们在高层看中国篮球这么久，很了解每个人在那个阶段最需要什么。现在我们走到了底层，从空白的孩子们开始，让他们能够得到好的成绩。” “篮球理念和专业训练体系。”郭伟胜整理了这些年来他悄悄留下的一些资料，从训练模式、训练场地设备、专业级教练、体能训练师，到针对不同孩子的学习方法。物理条件、订单模型等一一研究。

“既然你已经做到了，你就得把它当成你的事业。你来这里不是为了好玩。”如今，青少年篮球培训班在各大城市随处可见。在上海这样的地方，大大小小的机构很多，但培训市场从来没有一个行业标准，更不用说达到中国职业篮球水平的老师指导了。郭伟胜希望将自己多年来所学到的一切都给刚刚进入篮球世界的孩子们，但如果没有统一的标准，成功注定会失败。

郭教练想成为第一个吃螃蟹的人

用了一个月的准备时间，“青少年篮球训练俱乐部”问世，郭伟胜开辟了新的战场，从每节训练的分分钟训练内容计划到阶段性的训练和比赛策划，以及作为未来篮球人才的发展方向。所有的事情都已经写下来了，“我想把它全部写出来，做出来。比如什么是专业的训练动作，如何达到训练效果？一定要做详细。”

每节课持续多少分钟？分为几部分？郭伟胜在训练前会要求几位主教练开会，明确各部分的内容和目标。 “有时候感觉就像是CBA的赛前准备会，你如果不精心策划，按照固定模式推进，那么训练场就会分散、混乱。”郭伟胜的训练体系正在一步步完善。 ，有时他会重做以前做过的事情，”“在实践中。我们发现有一些事情我们认为是根据经验应该这样做的，但是最后还是会出现出入，所以我们分析研究如何改最好。 “在青少年篮球训练方面，中国还没有体系，郭伟胜希望，你可以成为第一个吃螃蟹的人。”

但他并不打算将这些事情保密。 “你不怕别人用，别人要用你的，就说明你的东西好，得到别人的认可。青少年篮球训练没有秘密，如果行业能够统一标准，就会共同在青少年篮球训练中发挥作用。”正确、专业的方向才是对中国篮球最好的。”

在第一堂培训中，前来参加的孩子家长就感受到了这里与其他机构的不同。除了时下流行的双语教学，从热身开始，教练的指导就细致严格。 “训练固然重要，但训练前的热身更重要，尤其是对于处于成长期的孩子。如果热身动作不到位，在后续的强度训练中很容易造成身体损伤。 “在体能训练中，最简单的‘冰锥’选材都是和专业队进行的，没有任何区别，所有的细节都给人一种看预备队训练的错觉。”

同层训练场上，还有其他机构的孩子们在练习。有趣的是，隔壁家长在这里看了培训班，直接走到郭伟胜面前，“我的孩子可以来跟你学习吗？”

一个月内，该机构的学生人数急剧增加。除了郭伟胜的口碑之外，良好的培训体系和口碑也得到了很多家长的认可。来“”的学生中，不少是上海一些名牌私立学校的学生。他们的父母对他们有着很高的期望和要求，但作为教练，郭伟胜还是希望他们“有一颗真正热爱篮球的心”。班里最瘦的孩子是中韩混血。虽然刚来的时候他的篮球知识为零，但他一直有着坚定的信念和努力拼搏的精神。郭伟胜对他印象深刻，“他年纪不小了，但基础却比其他人差很多。我原本以为他可能坚持不下去，没想到他不但坚持下来了，还渐渐地抓住了。”他和其他队员的坚持让我第一次感受到，在这群孩子身上同样可以找到很强的成就感，他们的精神有些不亚于职业选手。 ”

如今，每次训练，郭伟胜都会亲自出席，用极具感染力的洪亮嗓音为孩子们进行指导。除了技术专长之外，他还会在心态上向年轻球员灌输更多职业球员的体育精神。在他的带领下，年幼的孩子们都精神抖擞，即使他们目前正在表演的各种动作完成度还不够高，但当站在“”的训练场上时，它似乎已经拥有了自己的小马达。

从万众瞩目的中国顶级体育赛场走下来，“网红翻译家”郭伟胜终于拿起了梦想的“指针”，但对他来说，这并不是梦想的结束，而只是梦想的开始。新的生活。 。回到上海这个有老婆孩子有家的城市，他卸下鲜花中国篮球队员介绍，却丝毫不敢放松。 “如果你选择站在这里，你就要对自己负责，对孩子负责，对孩子的父母负责。让我们走得更远吧。” ，中国篮球最需要的就是这些未来。”

训练结束后，他的全身湿漉漉的，声音嘶哑，就像在职业队时一样。孩子们向他告别：“郭教练再见！”郭伟胜微笑着挥了挥手，确认这就是他想要的舞台。他急忙转身，但前面的路却无比清晰。